1
00:05:30,247 --> 00:05:32,864
Emmie,
Anton haklı, görmüyor musun?

2
00:05:33,083 --> 00:05:36,417
Onun pratiği para kaybetmektir.
İşte rakamlar.

3
00:05:36,503 --> 00:05:38,836
Bir taşra doktoru
asla para kazanmaz.

4
00:05:38,922 --> 00:05:41,460
Bu yüzden satmak istiyorum
burayı ve şehre taşın.

5
00:05:41,633 --> 00:05:43,545
Hatta bir tane bile alabilirim
hastaneye randevu.

6
00:05:43,635 --> 00:05:45,627
HAYIR!
- Mantıklı ol Emmie.

7
00:05:45,679 --> 00:05:47,341
Payımı satmayacağım.

8
00:05:47,430 --> 00:05:48,887
Babam bunu bize bıraktı.

9
00:05:48,974 --> 00:05:51,432
Salem alındığında
onun payını aldın.

10
00:05:51,518 --> 00:05:53,885
Ama imzalamayacağım
ve satmayacağım!

11
00:06:55,081 --> 00:06:58,620
Daha fazlasını söylemek istemiyorum
bu konuda. İmzalamayacağım.

12
00:07:04,382 --> 00:07:08,376
Ester ve Salem olduğunda ve
ben, her birimizin eşit söz hakkı vardı.

13
00:07:08,428 --> 00:07:12,638
Sen, sözünü söyle. Bu yüzden
Kabul etmenizi ve imzalamanızı istiyoruz.

14
00:07:12,724 --> 00:07:16,843
Salem buradayken...
- Salem, yemeğe gel!

15
00:07:17,979 --> 00:07:19,470
Salem!

16
00:07:19,564 --> 00:07:22,807
Salem.
Salem, yemeğe gel!

17
00:07:24,819 --> 00:07:26,776
Evet, Emmie...

18
00:07:26,905 --> 00:07:28,771
Salem ne zaman buradaydı?

19
00:07:28,823 --> 00:07:31,110
En azından o bir erkekti.

20
00:07:31,201 --> 00:07:33,443
Sarhoş olabilir,
ama bu çiftliği o işletiyordu.

21
00:07:33,495 --> 00:07:36,613
Orada çalıştı.
Sadece çalışma odasında oturmadı

22
00:07:36,706 --> 00:07:40,290
tıbbi broşürleri okumak,
telefonun çalmasını bekliyorum!

23
00:07:41,795 --> 00:07:43,787
Bu seni ilgilendirmez
Emmie.

24
00:07:43,880 --> 00:07:46,293
Anton bir doktordur.
çiftçi değil.

25
00:07:46,341 --> 00:07:50,301
Artık hizmetçi benim.
- Mantıklı ol Emmie.

26
00:08:00,355 --> 00:08:02,347
Çarşafları değiştirin
çamaşır yıkamak

27
00:08:03,024 --> 00:08:04,811
Zeminleri fırçalayın

28
00:10:11,986 --> 00:10:15,354
Hiçbir faydası yok. Emmie yapacak
çiftliği satmayı asla kabul etmeyin.

29
00:10:15,448 --> 00:10:17,656
Eğer parayı alabilseydim
iki yıl önce

30
00:10:17,742 --> 00:10:19,734
şimdi şehirde olurduk.

31
00:10:19,994 --> 00:10:23,533
Ben iyi bir doktorum.
Buraya gelmeden önce de öyleydim.

32
00:10:23,581 --> 00:10:26,369
Demek istediğin şu;
benimle evlenmeden önce.

33
00:10:26,417 --> 00:10:28,409
Bu değil.

34
00:12:50,812 --> 00:12:52,223
Ah!

35
00:12:52,563 --> 00:12:54,179
Salem!

36
00:12:54,315 --> 00:12:57,854
Ama nasıl yaptın...
sen... düşündüm...

37
00:12:57,944 --> 00:12:59,810
düşünüyordum
Senin hakkında Britt.

38
00:13:07,912 --> 00:13:10,655
düşünüyordum
uzun zamandır senin hakkında

39
00:13:44,657 --> 00:13:46,649
Doktor Jenks.

40
00:13:49,662 --> 00:13:51,528
Britt mi? O ne?

41
00:13:53,124 --> 00:13:55,741
Ah hayır Bay Torens.
hadi, hadi.

42
00:14:02,633 --> 00:14:04,966
Peki, hemen geliyorum.

43
00:14:34,165 --> 00:14:36,623
Bu taraftan.
Arka yatak odası.

44
00:14:36,709 --> 00:14:38,701
Peki.

45
00:14:39,003 --> 00:14:40,494
Bayan Torens?

46
00:15:06,489 --> 00:15:10,233
Adım atmanın sakıncası var mı?
Ben onu muayene ederken dışarıda mı?

47
00:15:33,391 --> 00:15:35,929
Peki...
neydi o?

48
00:15:41,482 --> 00:15:43,439
Boğulmuştu.

49
00:15:43,484 --> 00:15:46,568
Boğulmak mı?...
Ama neden?

50
00:15:46,654 --> 00:15:49,397
Neden kimse
Britt'imizi öldürmek mi istiyorsun?

51
00:15:49,490 --> 00:15:51,732
olamaz
çok uzun zaman önce öldü.

52
00:15:52,493 --> 00:15:55,327
Peki, alsak iyi olur
karına iyi bak.

53
00:15:56,372 --> 00:15:58,739
Daha sonra polise haber verin.

54
00:16:04,672 --> 00:16:07,039
Bütün bu bağlar ne için?

55
00:16:07,550 --> 00:16:09,837
Bilmiyorum.

56
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
Sadece bilmiyorum.

57
00:16:13,723 --> 00:16:17,057
Birileri kandırıyor
çantanla mı?

58
00:16:18,436 --> 00:16:21,679
Emmie bana söylüyordu
kravatlarımı temizlettirmek için ve...

59
00:16:23,983 --> 00:16:26,225
eğer yapmazsam lanet olsun
unutmaya devam et!

60
00:16:26,319 --> 00:16:28,231
O kadın!

61
00:16:28,279 --> 00:16:31,272
O her zaman vardır
istediğini yapmak için, ha.

62
00:16:53,971 --> 00:16:55,633
Ah, Müfettiş.

63
00:16:55,848 --> 00:16:57,384
Bir şey buldun mu?

64
00:16:57,517 --> 00:16:58,974
Boğulma.

65
00:16:59,018 --> 00:17:00,850
Manuel mi?
- Hayır.

66
00:17:05,733 --> 00:17:09,067
Bu düzenli kontüzyonlar
çıplak elleri hariç tutun.

67
00:17:10,863 --> 00:17:12,855
Bir çorap,
yumuşak kordon,

68
00:17:12,949 --> 00:17:14,941
ya da buna benzer bir şey,
derdim.

69
00:17:16,244 --> 00:17:19,112
Saldırıya mı uğradı?
- Hayır.

70
00:17:20,039 --> 00:17:21,621
Mücadele mi etti?

71
00:17:21,666 --> 00:17:23,658
Söylemesi zor.
O güçlü bir kızdı.

72
00:17:25,086 --> 00:17:26,497
Koku nedir?

73
00:17:26,712 --> 00:17:29,125
Bu göğüs masajı
kullanıyor.

74
00:17:29,298 --> 00:17:32,166
Popüler markalardan biri.
Nane yağı.

75
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Ah...

76
00:17:33,594 --> 00:17:37,588
Aslında mentol.
- İşte bu.

77
00:17:39,850 --> 00:17:42,843
Çok komik!
Çok komik bir numara!

78
00:17:43,437 --> 00:17:46,976
Neden bahsediyorsun?
- Bunlar!

79
00:17:48,901 --> 00:17:51,109
Neden onları çantama koydum?

80
00:17:51,737 --> 00:17:54,445
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

81
00:17:54,490 --> 00:17:57,073
Belki Emmie öyledir.

82
00:17:57,159 --> 00:17:58,866
Emmie! Emmie, canım!

83
00:17:58,995 --> 00:18:01,362
Yani hiçbir şey bilmiyorsun
enstrümanlarım hakkında?

84
00:18:01,455 --> 00:18:03,196
onları sen almadın
çantamdan çıktı

85
00:18:03,291 --> 00:18:05,283
ve bunları yapıştır
onların yerine mi?

86
00:18:05,334 --> 00:18:08,372
Yapmadım!
Sen deli misin?

87
00:18:08,462 --> 00:18:10,920
Hayır. Ama eminim
bu evde birisi var

88
00:18:11,048 --> 00:18:13,040
bunu yapmaya çalışıyor
şu tarafa bak!

89
00:18:14,552 --> 00:18:16,669
Emmie! Em...!
- ŞŞŞŞ!

90
00:18:19,432 --> 00:18:22,470
Yani Emmie.
Emmie, değil mi?

91
00:18:22,560 --> 00:18:24,597
Öğrendi.

92
00:18:26,314 --> 00:18:28,271
Nasıl yapabildi?

93
00:18:30,443 --> 00:18:33,060
Garip davrandı
uzun zamandır.

94
00:18:33,112 --> 00:18:35,980
O izliyor.
Her şey! Her hareket!

95
00:18:36,407 --> 00:18:38,114
Salem'i büyütmeye devam ediyor.

96
00:18:38,200 --> 00:18:40,408
Bunu salim! Salem!
Salem! Salem! Salem!

97
00:18:40,453 --> 00:18:43,070
Anton...
üzgünsün.

98
00:18:43,122 --> 00:18:44,863
Sakin ol.

99
00:18:45,249 --> 00:18:47,241
Emmie bilemedi

100
00:18:47,668 --> 00:18:50,706
ve yapsa bile yapamazdı
bu konuda herhangi bir şey yapın.

101
00:18:50,796 --> 00:18:52,583
Ah, yapabilirdi.

102
00:18:52,882 --> 00:18:58,219
Anton, sarhoş bir çiftçi
Bahçede öldürülmüş halde bulundu!

103
00:18:58,763 --> 00:19:01,471
Salem suçlu bulundu.

104
00:19:01,515 --> 00:19:04,804
Polis o zaman memnundu
ve Emmie'nin hikayesi yok

105
00:19:04,894 --> 00:19:06,886
bunu değiştirecek.

106
00:19:07,021 --> 00:19:09,013
Papağan bunu değiştirebilir.

107
00:19:09,106 --> 00:19:10,313
Papağan?

108
00:19:10,399 --> 00:19:12,937
Papağan her şeyi gördü
ve o seni duydu.

109
00:19:13,402 --> 00:19:16,816
Ya "Vur ona," derse?
Anton! Vur ona Anton!"

110
00:19:17,406 --> 00:19:20,490
Kimse dikkat etmiyor
bir papağanın söylediklerine göre.

111
00:19:20,534 --> 00:19:22,321
Emmie ödeyecek
buna dikkat et

112
00:19:22,411 --> 00:19:24,323
ve emin ol
polis de bunu yaptı!

113
00:19:26,290 --> 00:19:27,952
Hayır.

114
00:19:28,876 --> 00:19:30,868
Emmie artık bize zarar veremez.

115
00:19:31,003 --> 00:19:34,371
Ah evet, yapabilirdi
ve deneyecektir.

116
00:19:34,465 --> 00:19:36,422
Neden enstrümanlarımı alayım ki?

117
00:19:36,467 --> 00:19:38,459
Onun ne faydası var
morfin için mi?

118
00:19:38,678 --> 00:19:40,340
Morfin?
- Evet.

119
00:19:40,388 --> 00:19:42,115
Üç ampul morfin
çantamdan çıkardım,

120
00:19:42,139 --> 00:19:43,505
bir adamı öldürmeye yetecek kadar!

121
00:19:43,557 --> 00:19:45,469
Ve bir hipodermik.

122
00:19:46,394 --> 00:19:48,727
Bunu öğrenmek kolaydır.

123
00:19:51,524 --> 00:19:53,436
Ona soracağız.

124
00:20:05,454 --> 00:20:09,448
Eğer uyuyorsa,
Onun odasını arayabiliriz.

125
00:21:20,279 --> 00:21:22,066
Ester!

126
00:21:42,092 --> 00:21:43,458
Ah!

127
00:21:54,188 --> 00:21:56,145
Emmie mi?

128
00:22:14,083 --> 00:22:16,291
Bu senin kağıt ağırlığın.

129
00:22:18,420 --> 00:22:19,581
Evet.

130
00:22:35,354 --> 00:22:37,141
Ester!

131
00:22:37,940 --> 00:22:39,932
Ester!

132
00:22:40,401 --> 00:22:41,937
Ester!

133
00:22:44,029 --> 00:22:45,611
Ester!

134
00:22:50,744 --> 00:22:52,576
Bana polisi bulun!

135
00:22:52,663 --> 00:22:55,997
Ester! Kapıyı aç.
Ester!

136
00:22:58,043 --> 00:23:01,036
Ester!!
Kapıyı aç!

137
00:23:02,047 --> 00:23:05,006
(Kuş ciyaklaması) "Vur ona, Anton!"
"Vur ona! Vur ona!"

138
00:23:05,092 --> 00:23:07,425
Biliyordum!
- "Vur ona Anton!"

139
00:23:08,220 --> 00:23:10,678
Bunu söyleyeceğini biliyordum!
(Kuş ciyaklaması)

140
00:23:12,683 --> 00:23:15,596
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Seni aptal!

141
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
(Kuş Cırlaması)

142
00:23:17,688 --> 00:23:20,681
(Kuş çılgınca ciyaklıyor)

143
00:23:40,294 --> 00:23:41,705
Git!
Seni yakalayacağım.

144
00:23:43,005 --> 00:23:44,587
Seni yakalayacağım.

145
00:24:18,999 --> 00:24:22,868
Ester! Ester! Ester!

146
00:24:24,421 --> 00:24:27,334
Ester! Evet...!

147
00:25:08,132 --> 00:25:10,795
Anton mu?
(kuş ciyaklaması)

148
00:25:10,968 --> 00:25:12,755
Anton mu?

149
00:25:44,001 --> 00:25:45,242
Anton!

150
00:25:45,461 --> 00:25:48,078
Sorun ne?
- Yapma!

151
00:25:49,048 --> 00:25:51,335
Dinle...
Salem'di bu!

152
00:25:51,508 --> 00:25:54,501
Salem, Emmie'yi öldürdü!

153
00:25:55,054 --> 00:25:58,047
Sana dokunmadı mı?
Seni incitmedim mi?

154
00:25:58,766 --> 00:26:00,883
Nereye gitti?
- Buraya gel.

155
00:26:03,353 --> 00:26:04,560
Gelmek.

156
00:26:04,688 --> 00:26:07,681
Oturmak. Buraya otur.
- Buraya mı oturacaksın?

157
00:26:10,027 --> 00:26:11,359
Emmie'yi öldürdü!

158
00:26:11,403 --> 00:26:14,362
Emmie'yi öldürdü!
- Faydası yok Anton.

159
00:26:14,448 --> 00:26:17,111
Şu odaya bak.
Sen başardın.

160
00:26:17,201 --> 00:26:19,534
Tamamen aklını kaybetmişsin!
- Hayır, dinle beni.

161
00:26:19,578 --> 00:26:22,446
Salem bu odadaydı!
Emmie'yi öldürdü!

162
00:26:35,427 --> 00:26:37,885
Bana sığınma hakkı ver!

163
00:27:07,668 --> 00:27:11,287
Ester, Salem geri döndü
sığınma evine!

164
00:27:11,880 --> 00:27:14,964
Tekrar içeri girdi!
- Başka ne bekliyordun?

165
00:27:15,008 --> 00:27:18,627
Ama eğer bu durumdan kurtulabilirse
bir yer, o zaman neden geri dönelim?

166
00:27:18,679 --> 00:27:21,843
Selim burada mıydı?
Onu gördün mü?

167
00:27:21,890 --> 00:27:24,382
Kalsan iyi olur
o küçük hikayeye,

168
00:27:24,434 --> 00:27:25,845
bu senin tek savunman.

169
00:27:25,936 --> 00:27:27,928
Savunma?
Ne demek istiyorsun?

170
00:27:27,980 --> 00:27:30,188
ihtiyacım yok
kendimi savunmak için!

171
00:27:30,274 --> 00:27:32,937
Yapma... yapma
ne dediğimi anla,

172
00:27:32,985 --> 00:27:35,318
Salem bu evdeydi
ve Emmie'yi öldürdü!

173
00:27:50,669 --> 00:27:52,661
İçeri gelin, içeri gelin lütfen.

174
00:27:52,796 --> 00:27:55,664
Bu Emmie, yengem.
- Nerede o?

175
00:27:55,716 --> 00:27:58,333
O burada
onun odasında.

176
00:27:59,595 --> 00:28:01,336
Onu birlikte bulduk.

177
00:28:01,388 --> 00:28:03,801
Karım.
- Bayan Jenks.

178
00:28:03,932 --> 00:28:05,798
Telefon etmek için aşağıya indi.

179
00:28:05,851 --> 00:28:08,889
Sonra Salem'i gördüm.
dolapta saklanıyor,

180
00:28:08,979 --> 00:28:10,686
neredeyse çıplak.

181
00:28:14,818 --> 00:28:17,481
Tam burada duruyordu
onu gördüğümde.

182
00:28:22,284 --> 00:28:26,119
Oldukça çılgın, oldukça çılgın,
masum bir kadını öldürmek.

183
00:28:42,346 --> 00:28:43,882
Ah...

184
00:28:44,514 --> 00:28:46,506
Ona baktın mı?
Doktor mu?

185
00:28:46,934 --> 00:28:49,051
Neden, hayır. Ben...
öldüğünü gördüm

186
00:28:49,186 --> 00:28:52,145
Bunu akıllıca düşünmedik
herhangi bir şeye dokunmak.

187
00:28:52,981 --> 00:28:55,473
Büyük bir şiddetle vuruldu.
Gerekçe yok.

188
00:28:55,567 --> 00:28:57,354
Bir manyak olmalı.

189
00:28:57,486 --> 00:28:59,478
Öyle olmalı
ikiniz için de büyük bir şok

190
00:28:59,529 --> 00:29:01,191
onu bu şekilde keşfetmek.

191
00:29:01,448 --> 00:29:03,440
Evet elbette.

192
00:29:04,451 --> 00:29:07,910
Ve Salem saklanıyordu
bu dolapta mı dedin?

193
00:29:09,206 --> 00:29:11,573
Evet.
Lütfen.

194
00:29:13,460 --> 00:29:15,918
Burası karımın yatak odası.

195
00:29:18,465 --> 00:29:20,832
Bu benim çalışmam.
- Sakıncası yoksa?

196
00:29:20,884 --> 00:29:23,547
Hayır, hayır, hayır, elbette
devam et.

197
00:29:28,016 --> 00:29:30,804
Ah, ünlü kravatlar!

198
00:29:31,144 --> 00:29:32,726
Ünlü,
ah...

199
00:29:33,021 --> 00:29:34,478
Ah, hayır, hayır.

200
00:29:34,523 --> 00:29:37,140
Anlıyorum, Torens sana söyledi
onlar hakkında.

201
00:29:37,276 --> 00:29:39,643
O kadar çok şey oldu ki
ben...

202
00:29:39,736 --> 00:29:41,728
bunu söylemeyi tamamen unuttum.

203
00:29:43,073 --> 00:29:45,406
Çantam çalındı ve...

204
00:29:45,534 --> 00:29:47,526
içine bir avuç dolusu kravat doldurulmuş.

205
00:29:48,287 --> 00:29:51,951
bunu şu şekilde açıklar mısınız
aklı başında bir adamın eylemi mi?

206
00:30:00,007 --> 00:30:02,624
Bana yeterince temiz görünüyorlar.

207
00:30:02,676 --> 00:30:04,713
Özür dilerim, temiz mi?

208
00:30:04,803 --> 00:30:08,296
Oh hayır, hayır, yanlış anladın,
Müfettiş.

209
00:30:08,598 --> 00:30:11,432
Hikayeyi icat etmem gerekiyordu
Bay Torens için.

210
00:30:11,518 --> 00:30:13,680
Sonuçta her şey
çok utanç vericiydi

211
00:30:13,812 --> 00:30:16,805
Anlıyorum...
tıbbi çantadaki bağlar,

212
00:30:16,940 --> 00:30:19,933
utanç verici.
- Evet.

213
00:30:19,985 --> 00:30:21,897
Neyse, yeterince gördüm.

214
00:30:21,987 --> 00:30:24,024
Hadi asistanımı bulalım
ve yola çıkacağız.

215
00:30:24,114 --> 00:30:25,446
Peki.

216
00:30:25,574 --> 00:30:27,315
Ester...

217
00:30:27,701 --> 00:30:30,694
Müfettiş şimdi gidiyor.

218
00:30:33,206 --> 00:30:35,539
seni rahatsız etmeyeceğim
artık bu gece.

219
00:30:35,584 --> 00:30:38,577
Elbette bu iş
kravatlar bana hatırlatıyor.

220
00:30:38,670 --> 00:30:43,256
Bu morfin ve
hipodermik bu önemli!

221
00:30:43,300 --> 00:30:45,383
Enstrümanlarım!

222
00:30:45,594 --> 00:30:47,881
Onlara ne oldu?
- Çalıntı.

223
00:30:47,929 --> 00:30:49,261
Çantamdan çalındı!

224
00:30:49,389 --> 00:30:51,301
Neye sahip olabilir ki
onlarla işin bitti mi?

225
00:30:52,267 --> 00:30:55,635
Boş ver. Bunu kontrol edeceğiz.
Onları bulmaya çalışın.

226
00:30:59,649 --> 00:31:01,732
Polis doktoru
ve ambulans

227
00:31:01,818 --> 00:31:03,229
bir dakika içinde burada olacak.

228
00:31:03,570 --> 00:31:05,311
İyi geceler Bayan Jenks.

229
00:31:05,781 --> 00:31:07,522
Biraz dinlenmeye çalış.

230
00:31:08,408 --> 00:31:10,274
Teşekkür ederim Müfettiş,
iyi geceler.

231
00:31:13,455 --> 00:31:16,038
Sanırım bunu hallettim
oldukça iyi.

232
00:31:16,917 --> 00:31:18,624
Çok konuşuyorsun!

233
00:31:31,890 --> 00:31:33,552
Bu nedir efendim?

234
00:31:34,768 --> 00:31:37,761
Dr. Jenks'in kravatlarından biri.

235
00:31:43,110 --> 00:31:44,897
Mentol!

236
00:31:46,446 --> 00:31:47,857
Hı-hı.

237
00:31:50,075 --> 00:31:51,532
Kontrol ediyor.

238
00:31:51,618 --> 00:31:53,905
Aynı izleri
mentollü maddeler

239
00:31:53,995 --> 00:31:55,987
Toren'lerin kız boynunda.

240
00:31:56,790 --> 00:31:58,281
Hı-hı.

241
00:31:58,333 --> 00:31:59,869
Parmak izi yok.

242
00:31:59,960 --> 00:32:02,452
Bu malzeme hiçbir şey gerektirmez,
Laboratuvar dedi.

243
00:32:03,422 --> 00:32:04,958
Ah...

244
00:32:08,760 --> 00:32:10,717
Affedersiniz efendim.
anlayamıyorum

245
00:32:10,762 --> 00:32:12,628
neden yapmadın
doktoru tutuklamak mı?

246
00:32:12,722 --> 00:32:14,930
O bizim adamımız,
bir zil kadar açık.

247
00:32:15,058 --> 00:32:17,425
Bundan oldukça eminsin,
değil mi Carl?

248
00:32:17,519 --> 00:32:20,262
Evet. Evet, evet.

249
00:32:21,356 --> 00:32:23,939
Belli ki kravat
cinayet silahıdır.

250
00:32:24,025 --> 00:32:26,358
Peki, her şey bir noktaya işaret etmiyor mu?
Dr. Jenks'e mi?

251
00:32:26,736 --> 00:32:29,399
Evet öyle. Evet.
Çok açık bir şekilde.

252
00:32:29,489 --> 00:32:32,903
En tuhaf şey
Salem hakkındaki hikayesi

253
00:32:32,951 --> 00:32:34,908
aniden ortaya çıkıyor
gecenin ortasında

254
00:32:34,953 --> 00:32:36,535
ve kendi kız kardeşini öldürüyor.

255
00:32:36,580 --> 00:32:39,243
Sığınma evindeki görevliler
kontrol ettim ve elbette

256
00:32:39,291 --> 00:32:40,782
Salem dışarı çıkmamıştı.

257
00:32:40,834 --> 00:32:42,826
Bunun üzerine
tekrar içeri girmek

258
00:32:42,919 --> 00:32:44,911
ve kendini düzgünce kilitliyor
hücresinde.

259
00:32:44,963 --> 00:32:48,502
Şimdi doktor neden
böyle çılgın bir hikaye mi anlatacaksın?

260
00:32:48,633 --> 00:32:50,590
Evet neden?

261
00:32:52,179 --> 00:32:54,341
Pek mantıklı değil.

262
00:32:55,223 --> 00:32:57,089
Belki de...

263
00:32:57,225 --> 00:33:00,218
Belki yapar
biraz fazla mantıklı.

264
00:33:01,480 --> 00:33:02,937
Bu nasıl?

265
00:33:03,773 --> 00:33:05,355
İki cinayet.

266
00:33:05,442 --> 00:33:07,229
İlk vaka,
boğulma,

267
00:33:07,444 --> 00:33:10,482
silah ipek kravat,
Dr. Jenks'e aittir.

268
00:33:10,572 --> 00:33:12,313
İkinci vaka.

269
00:33:12,407 --> 00:33:14,945
Ezilmiş kafatası,
ağır kağıt ağırlığı,

270
00:33:14,993 --> 00:33:16,985
Dr. Jenks'e aittir.

271
00:33:17,120 --> 00:33:18,782
Baş şüpheli,

272
00:33:19,164 --> 00:33:21,156
Doktor Jenks.

273
00:33:22,042 --> 00:33:24,250
Fazla düzgün.
Çok açık.

274
00:33:24,961 --> 00:33:27,749
Sebepler bilinmiyor.

275
00:33:27,839 --> 00:33:30,832
Olasılık, bir manyağın işi mi?

276
00:33:31,551 --> 00:33:32,962
Belki.

277
00:33:33,553 --> 00:33:34,885
Belki.

278
00:33:36,056 --> 00:33:38,469
Ama manyak kim?

279
00:34:21,977 --> 00:34:24,094
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz,
Dr.

280
00:34:24,187 --> 00:34:26,679
Sorun değil ama seni uyarıyorum.
oldukça uzun bir yürüyüş.

281
00:34:35,740 --> 00:34:37,402
Çıkmak?

282
00:34:37,492 --> 00:34:39,484
Neden evet
çok basit.

283
00:34:42,205 --> 00:34:43,867
Eğer uçabilseydi.

284
00:34:48,837 --> 00:34:50,373
Sizce,
müfettiş,

285
00:34:50,505 --> 00:34:52,371
herkes aşağı inebilir
bu duvarlar mı?

286
00:34:52,424 --> 00:34:55,838
Ama biri çıktı
yaklaşık on yıl önce?

287
00:34:56,219 --> 00:34:59,553
Bu bir ara değildi, Müfettiş.
Bu bir intihardı.

288
00:35:20,368 --> 00:35:23,611
Bu
Mesleki Terapi odası.

289
00:35:26,166 --> 00:35:28,704
Hastalarımızı meşgul ediyor.

290
00:36:07,707 --> 00:36:10,620
Salem uzun olandır
ortada.

291
00:37:13,356 --> 00:37:15,018
Bütün bunları o mu yaptı?

292
00:37:15,859 --> 00:37:17,976
Evet
terapide.

293
00:37:18,361 --> 00:37:20,853
Çok fazla hayal gücü.

294
00:37:23,283 --> 00:37:26,617
Tıpkı Jack ve fasulye sırığı gibi
orada.

295
00:37:30,749 --> 00:37:33,082
Doktor Kemp...

296
00:37:33,168 --> 00:37:36,161
Salem nasıl olabilir?
buradan çıkmak mı?

297
00:37:37,297 --> 00:37:40,040
Evet, öyle olduğunu sanıyordum
buna yaklaşacağım.

298
00:37:40,425 --> 00:37:42,963
Peki, bu...
gerçekten oldukça basit.

299
00:37:43,887 --> 00:37:46,095
İlk önce o olurdu
Bu kapının kilidini açmak için

300
00:37:46,181 --> 00:37:48,798
Ama gördüğünüz gibi
kilit yalnızca dışarıdadır.

301
00:37:51,102 --> 00:37:53,389
Peki ya
bu mektup kutusu düzenlemesi mi?

302
00:37:53,480 --> 00:37:55,813
Bu tepsiler içindir
sınırlı kalmaları durumunda.

303
00:37:55,899 --> 00:37:57,686
Ama bak...

304
00:37:58,067 --> 00:38:00,605
panel açılır
dışarıdan.

305
00:38:00,653 --> 00:38:02,645
Ulaşamadın
kilide

306
00:38:02,739 --> 00:38:04,230
açık olsa bile.

307
00:38:04,282 --> 00:38:06,615
ve sahip olman gerekirdi
başlamak için bir anahtar.

308
00:38:06,743 --> 00:38:08,200
Anlıyorum.

309
00:38:08,328 --> 00:38:10,320
varsayalım
kapı açık bırakıldı.

310
00:38:10,914 --> 00:38:13,497
dikkatsizliği sevmiyorum
varsayımlar.

311
00:38:14,417 --> 00:38:17,706
Hipotezimizi temellendirmeyelim
ihmalim üzerine.

312
00:38:17,837 --> 00:38:19,999
inşa etmem lazım
birinin dikkatsizliği üzerine

313
00:38:20,048 --> 00:38:21,755
yani beğenseniz de beğenmeseniz de,

314
00:38:21,883 --> 00:38:24,466
senin hata yaptığını söyleyeceğim
dün gece.

315
00:38:24,636 --> 00:38:27,003
sahip olacağım
o kapı açık.

316
00:38:28,014 --> 00:38:30,506
Şimdi Salem nereye gidecekti?
- Basit

317
00:38:31,100 --> 00:38:34,264
Bu koridora çıkıyor
ve işte burada duruyor!

318
00:38:34,479 --> 00:38:36,220
Burada kal.

319
00:38:44,948 --> 00:38:46,940
Ben Doktor Kemp.

320
00:38:47,033 --> 00:38:49,025
Ben en üst kattayım
Müfettişle birlikte.

321
00:38:49,118 --> 00:38:51,576
Lütfen kapıları kapatın
bir an için.

322
00:38:55,959 --> 00:38:57,450
Teşekkür ederim.

323
00:39:01,005 --> 00:39:03,497
Her kanatta aynı şey
her katta.

324
00:39:03,800 --> 00:39:06,383
Saat dokuzda kapıyı kilitliyoruz.
- Boş hücre var mı?

325
00:39:06,427 --> 00:39:09,044
Girebileceği hücreler
ve bir pencereyi zorlamak mı?

326
00:39:09,138 --> 00:39:11,596
Üzgünüm.
Dolu bir evimiz var.

327
00:39:11,683 --> 00:39:14,926
Ve Salem'i vermeyi bırak
bir sürü anahtar.

328
00:39:15,937 --> 00:39:17,849
Sana onun kapısını açık vereceğim.

329
00:39:17,939 --> 00:39:20,602
Ama izin vermeyeceğim
Pop'un etrafında olduğunu!

330
00:39:20,692 --> 00:39:21,692
Pop?

331
00:39:21,818 --> 00:39:23,730
Gece kat görevlisi,
bu kanat.

332
00:39:23,862 --> 00:39:25,569
Burası onun ofisi.

333
00:39:27,073 --> 00:39:29,281
Rüşvet verildi...
Bu nasıl?

334
00:39:29,367 --> 00:39:32,201
Yani Pop'a rüşvet verildi!
- Evet. Peki.

335
00:39:32,287 --> 00:39:35,371
Salem'le çok arkadaş canlısı.
Birlikte satranç oynuyorlar.

336
00:39:36,249 --> 00:39:38,115
Bunu söyleyecek kadar ileri gidelim

337
00:39:38,209 --> 00:39:40,201
Babam kapıyı bile açtı
onun için.

338
00:39:40,378 --> 00:39:45,169
Artık Pop yapabileceği her şeyi yaptı.
Kapıları bile açamıyor.

339
00:39:46,134 --> 00:39:48,000
Salem tek başına.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,668
Unutma...

341
00:39:49,762 --> 00:39:52,755
neredeyse yüz metre
Aşağıdaki avluya.

342
00:40:02,817 --> 00:40:04,683
Senin için bir ziyaretçi Salem.

343
00:40:09,866 --> 00:40:12,108
Onunla yalnız kalabilir miyim?
- Kesinlikle.

344
00:40:12,201 --> 00:40:14,067
Ama oyuna girme
onunla satranç oynamak.

345
00:40:14,162 --> 00:40:16,154
Asla kaçamayacaksın!

346
00:40:21,544 --> 00:40:23,752
Sen polissin,
değil mi?

347
00:40:24,088 --> 00:40:26,421
Neden geldiğini biliyorum.

348
00:40:27,258 --> 00:40:29,921
Garip bir durumdasın
bilgi almaya çalışmaktan

349
00:40:29,969 --> 00:40:31,585
bir deliden.

350
00:40:32,430 --> 00:40:34,763
seninle konuşmak için buradayım
tamamen aynı.

351
00:40:35,433 --> 00:40:37,015
Şuna doğru bir gözle

352
00:40:37,143 --> 00:40:39,135
yeniden düşünmek
burada hapsolmam mı?

353
00:40:40,313 --> 00:40:41,849
Muhtemelen.

354
00:40:43,983 --> 00:40:46,441
Burayı seviyorum.
Güvendeyim.

355
00:40:49,197 --> 00:40:52,190
Kimden?
- Kendim.

356
00:40:52,784 --> 00:40:54,992
Umurunda olur mu
satranç oyunu için mi?

357
00:40:55,620 --> 00:40:59,079
Ben oynamıyorum.
Ne demek istiyorsun?

358
00:41:00,750 --> 00:41:03,117
Eğer dışarıda olsaydım
İnsanları öldürürdüm.

359
00:41:03,252 --> 00:41:05,244
Kız kardeşim Ester,
ve kocası.

360
00:41:05,797 --> 00:41:09,131
Peki kaç kişi daha?
- Başkaları yok.

361
00:41:12,971 --> 00:41:16,840
Ah...
Emmie bana karşı her zaman nazikti.

362
00:41:18,142 --> 00:41:19,758
ve cömert.

363
00:41:19,852 --> 00:41:21,844
Beni göndermek için kullanıyor
ev yapımı çörekler.

364
00:41:23,856 --> 00:41:27,315
ve diğer şeyler.
Öğrenmek zorunda kaldığı için üzgünüm.

365
00:41:27,485 --> 00:41:29,317
Neyi öğreneceksin?

366
00:41:31,948 --> 00:41:33,814
Emin misin
satranç oynamıyor musun?

367
00:41:33,866 --> 00:41:36,825
Oldukça eminim ve bende yok
hem de bütün akşam.

368
00:41:36,869 --> 00:41:38,861
Ben de öyle.

369
00:41:44,877 --> 00:41:47,995
Neye üzüldün
Emmie öğrendi mi?

370
00:41:49,674 --> 00:41:52,587
Asla cinayet işlemediğimi öğrendi
şu çiftçi.

371
00:41:52,677 --> 00:41:54,589
Nereden biliyorsunuz?

372
00:41:54,721 --> 00:41:57,179
Peki başka neden
Jenks onu öldürür müydü?

373
00:41:57,807 --> 00:42:00,094
Yaptığından emin değilim.

374
00:42:01,019 --> 00:42:04,979
Evet öylesin.
Nedenini bilmiyor musun?

375
00:42:06,482 --> 00:42:09,190
Peki ya kız
Britt Torens mi?

376
00:42:10,278 --> 00:42:13,146
Vicdan korkunç bir şeydir.

377
00:42:14,407 --> 00:42:17,070
Neden durmuyoruz
kendimizi eğlendirmek

378
00:42:17,118 --> 00:42:19,485
ve aklımızdan geçenleri söyleyelim mi?

379
00:42:20,204 --> 00:42:23,072
Bunu kendime sakladım
şu ana kadar öyle değil mi?

380
00:42:23,166 --> 00:42:25,909
Britt öldü.
Peki neden bu konuyu gündeme getiriyoruz?

381
00:42:26,878 --> 00:42:30,246
belki yapabilirim
seni buradan çıkarmak için.

382
00:42:31,340 --> 00:42:33,377
İnsanları öldüreceğimi söyledim.

383
00:42:33,468 --> 00:42:35,801
İçeride polis yok
beni durdurabilecek dünya.

384
00:42:36,345 --> 00:42:38,052
Peki ya Britt?

385
00:42:44,562 --> 00:42:46,724
"Bayan Torens
büyüleyici bir eğilim"

386
00:42:46,773 --> 00:42:48,264
yerel papaz söyledi.

387
00:42:48,357 --> 00:42:51,020
Çok popülerdi
komşular arasında.

388
00:42:51,277 --> 00:42:54,065
Ve babası
tamamen kalbi kırılmıştı.

389
00:42:55,740 --> 00:42:57,072
Bu yüzden?

390
00:42:57,867 --> 00:43:00,109
Yani öyle olurdu
bana karşı zalim

391
00:43:00,203 --> 00:43:02,661
onun karakterini yok etmek
halka açık.

392
00:43:03,664 --> 00:43:05,872
Ben halk değilim.

393
00:43:09,128 --> 00:43:11,040
Britt Torens'la birlikteydim

394
00:43:11,130 --> 00:43:14,123
o zaman
çiftçi öldürüldü.

395
00:43:14,342 --> 00:43:16,129
Yalnız?

396
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
Yalnız.

397
00:43:20,139 --> 00:43:22,256
Bunu söyleyebilirdi
mahkemede ve...

398
00:43:22,308 --> 00:43:24,095
sen olurdun
masum çıktı mı?

399
00:43:24,143 --> 00:43:27,386
Evet sanırım bu
bir şekilde gitmiş olabilir.

400
00:43:28,397 --> 00:43:30,730
Sen bir yalancısın Salem!

401
00:43:31,526 --> 00:43:32,687
Elbette öyleyim!

402
00:43:32,735 --> 00:43:34,727
Daha güzel bir kız yoktu
Britt'ten daha yakın.

403
00:43:34,862 --> 00:43:36,945
sana söylememeliydim
böyle bir şey.

404
00:43:37,448 --> 00:43:39,861
Ama neden yapmadın?
mahkemeye söyle?

405
00:43:41,202 --> 00:43:43,660
Her ne kadar babası
onu evlatlıktan reddederdi.

406
00:43:44,080 --> 00:43:46,538
Britt'in
mahkemeye çıkacaktı

407
00:43:46,624 --> 00:43:48,957
ve konuş
kendi isteğiyle.

408
00:43:49,335 --> 00:43:51,201
Onun bunu başaramaması

409
00:43:51,337 --> 00:43:54,330
olarak geldi...
yani bir vahiy olarak.

410
00:43:55,299 --> 00:43:57,040
Bir hayal kırıklığı.

411
00:44:02,640 --> 00:44:06,384
Üstelik baltamı da bulmuşlardı
üzerinde parmak izlerim var,

412
00:44:06,477 --> 00:44:09,720
ve bıçağın üzerindeki kan,
güdüler ve nedenler.

413
00:44:09,814 --> 00:44:11,851
Çok fazla içmedim mi?

414
00:44:11,983 --> 00:44:14,976
Hikayeyi biliyor olmalısın
Müfettiş.

415
00:44:15,486 --> 00:44:18,945
senden beklemiyorum
az önce söylediklerimi kanıtla.

416
00:44:19,532 --> 00:44:22,400
senden beklemiyorum
beni de buradan çıkar.

417
00:44:22,493 --> 00:44:25,281
Sadece sana vereceğini umuyorum
biraz düşünce için yiyecek.

418
00:44:25,538 --> 00:44:29,327
Anladım. beklediğin
kız arkadaşına inanmam

419
00:44:29,417 --> 00:44:31,204
sonunda bir saldırı oldu
vicdanın,

420
00:44:31,294 --> 00:44:34,253
Jenks'e gitti ve tehdit etti
her şeyi ortaya çıkarmak.

421
00:44:34,338 --> 00:44:35,829
Bunun gibi bir şey.

422
00:44:36,174 --> 00:44:38,666
Neden Jenks'e gitmeli?
ve polis değil mi?

423
00:44:39,385 --> 00:44:41,923
Sen polissin,
Müfettiş, siz söyleyin.

424
00:44:45,266 --> 00:44:47,599
Üzgünüm, bilmiyordum
Bir ziyaretçin vardı.

425
00:44:47,685 --> 00:44:50,803
Sorun değil baba.
Daha sonra bolca vaktimiz olacak.

426
00:44:51,272 --> 00:44:53,480
Sana bir hediyem olacak.

427
00:44:53,774 --> 00:44:55,561
Sunmak?
- Evet.

428
00:44:55,610 --> 00:44:57,192
Daha sonra.

429
00:45:00,198 --> 00:45:02,406
Tıpkı olmak gibi
okula geri döndüm.

430
00:45:04,202 --> 00:45:06,444
Ne yaptığımızı biliyoruz
burada.

431
00:45:06,996 --> 00:45:09,329
Uzun zaman geçirdim
polisi merak etmek.

432
00:45:09,373 --> 00:45:12,207
umarım hala bizi tutuyorsundur
senin saygınlığında.

433
00:45:12,251 --> 00:45:15,039
Sabrınızı takdir ediyoruz
gösterdin.

434
00:45:30,686 --> 00:45:33,053
Alaycı olmamalısın.

435
00:45:33,147 --> 00:45:36,811
Seni çıplak ellerimle öldürebilirim
ve beni sadece alt kata indirdiler.

436
00:45:36,901 --> 00:45:39,609
Bana yaptıkları şey bu
Sıram olmadan konuşuyorum, Müfettiş.

437
00:45:39,695 --> 00:45:41,687
Nasıl hissettiriyor?
Nasıl hissettiriyor?

438
00:45:41,989 --> 00:45:44,447
Hayır, hayır.
Sana zarar vermeyeceğim.

439
00:45:44,533 --> 00:45:46,490
Mücadele etmeyin.

440
00:45:55,753 --> 00:45:57,585
Sana bir şey söyleyeyim.

441
00:45:57,922 --> 00:46:00,539
Ne olduğunu çok iyi biliyorum
dün gece orada oldu.

442
00:46:00,591 --> 00:46:02,548
Burada gazeteleri okuyoruz.
görüyorsun.

443
00:46:02,593 --> 00:46:04,459
çok düşündüm
bu sabah.

444
00:46:04,553 --> 00:46:08,137
Öyleyse bırak deli bir adam sana biraz versin
Akıllı tavsiye, Müfettiş.

445
00:46:09,684 --> 00:46:12,347
Sıradaki adam
Doktor Jenks'in listesi

446
00:46:12,395 --> 00:46:15,763
şüphesiz değersiz olacaktır
Clemens adında bir avukat.

447
00:46:16,232 --> 00:46:19,316
İki yıl ne biliyor musun?
düşünme bana mı söyledi?

448
00:46:20,194 --> 00:46:22,777
Clemens'e ödeme yapıldı
savunmamı değiştirmek için.

449
00:46:23,781 --> 00:46:26,068
Çünkü Ester ve Anton
mahkumiyet istiyordu.

450
00:46:26,993 --> 00:46:28,905
Ama bir şeyler ters gitti
şimdi o evde,

451
00:46:28,995 --> 00:46:31,578
iki yıl sonra
birbirimizi izliyoruz.

452
00:46:32,248 --> 00:46:33,955
Korkuyorlar.

453
00:46:34,083 --> 00:46:36,666
Ester Anton'a anlatıyor
herkesi öldürmek

454
00:46:36,711 --> 00:46:39,704
kim getirebilir
duruşma yeniden açıldı.

455
00:46:43,092 --> 00:46:46,256
Hangi saçma delille
sizce ayarlayacaklar mı

456
00:46:46,345 --> 00:46:48,758
kaçtığımı kanıtlamak için
buradan, öyle mi?

457
00:46:48,806 --> 00:46:50,422
Bilmiyorum.

458
00:46:50,474 --> 00:46:53,217
Ama ne olursa olsun inanacaksın
öyle ve endişelenmiyorum.

459
00:46:54,270 --> 00:46:56,808
Ama istediğim bir şey var
hakkında fikrinizi bilmek,

460
00:46:56,856 --> 00:46:58,267
Müfettiş.

461
00:46:58,441 --> 00:47:01,434
gerçekten inanıyor musun
herhangi birinin geri dönebileceğini

462
00:47:01,527 --> 00:47:04,440
bu uluyan hapishaneye
bir kez dışarı çıktıktan sonra mı?

463
00:47:05,072 --> 00:47:07,064
Daha erken ölürdüm.

464
00:47:08,284 --> 00:47:11,948
Kalkabilir miyim?
Kesinlikle.

465
00:47:26,052 --> 00:47:28,385
Bana bir iyilik yapın Müfettiş.

466
00:47:28,471 --> 00:47:31,134
Anton'un deli olduğunu düşünmeyin.
Deli olan benim.

467
00:47:31,182 --> 00:47:33,390
İnanmamalısın
söylediğim bir kelime.

468
00:48:27,780 --> 00:48:30,773
Bay Clemens görmüyor
bu saatte kimse yok mu?

469
00:48:30,866 --> 00:48:33,449
Ona nazikçe söyler misin?
çok acil.

470
00:48:33,536 --> 00:48:35,573
Ama o hasta.
Ateşi nedeniyle yatakta.

471
00:48:35,663 --> 00:48:38,906
Ben bir polis müfettişiyim.
Bu son derece önemli.

472
00:48:38,999 --> 00:48:42,242
Ah... Peki, tamam.

473
00:48:42,336 --> 00:48:44,419
İçeri gelin.

474
00:48:54,348 --> 00:48:56,135
Burada bekleyebilirsin.

475
00:48:58,811 --> 00:49:00,518
Kütüphanede.

476
00:49:00,896 --> 00:49:02,478
Bayan Hansen!

477
00:49:05,317 --> 00:49:06,774
Bayan Hansen!

478
00:49:14,785 --> 00:49:17,653
Şeytan kimi çalıyor
bu geç saatte zil mi çaldı?

479
00:49:17,746 --> 00:49:20,910
Polis efendim.
- Polis mi?

480
00:49:27,131 --> 00:49:29,544
Elinde var mı?
arama emri mi?

481
00:49:32,011 --> 00:49:33,593
Hayır efendim.

482
00:49:33,637 --> 00:49:36,630
O zaman sana bu hakkı veren nedir?
eşyalarımı karıştırmak mı?

483
00:49:36,724 --> 00:49:39,592
Bay Clemens, öyle mi?
inanmak için herhangi bir neden

484
00:49:39,685 --> 00:49:41,551
birisi isteyebilir
seni öldürmek için mi?

485
00:49:41,645 --> 00:49:43,181
Tabii ki değil!

486
00:49:43,272 --> 00:49:45,764
Ne tür bir saçmalık
bu mu?

487
00:49:45,858 --> 00:49:47,724
bana aldığın şey bu mu
yataktan mı çıktın?

488
00:49:47,776 --> 00:49:49,984
Bana ne istediğini söyle
ve dışarı çık.

489
00:49:50,070 --> 00:49:52,733
Bunun bir duruşmayla ilgisi var
aşinasın.

490
00:49:52,781 --> 00:49:55,273
Salem cinayet davası.

491
00:50:01,999 --> 00:50:05,367
Değiştiğine inanıyorum
Salem'in suçsuz olduğunu savunması

492
00:50:05,503 --> 00:50:07,495
sebeplerden dolayı suçlu olmak
delilik.

493
00:50:07,588 --> 00:50:10,046
Kesinlikle...
Elbette yaptım.

494
00:50:10,132 --> 00:50:11,623
Neden?

495
00:50:11,967 --> 00:50:14,835
Çünkü ilk görevim
müşterime.

496
00:50:14,929 --> 00:50:18,639
Çünkü farkı biliyorum
ömür boyu hapis arasında

497
00:50:18,724 --> 00:50:22,513
ve deneyimli tıbbi bakım
bir akıl hastanesinde.

498
00:50:22,603 --> 00:50:24,515
Hiç ziyaret ettin mi?
sığınma evi mi?

499
00:50:24,605 --> 00:50:26,471
Bunda ne var
bununla bir ilgisi var mı?

500
00:50:26,524 --> 00:50:28,444
Çünkü eğer olsaydın yapmazdım
resim yapacağını düşünüyorum

501
00:50:28,484 --> 00:50:31,192
çok ince bir ayrım
iki kuruluş arasında.

502
00:50:32,404 --> 00:50:34,066
Neye doğru gidiyorsun?

503
00:50:35,157 --> 00:50:37,695
Bay Clemens,
iyi davranışlara izin vermek

504
00:50:37,826 --> 00:50:40,819
ne oluşur
müebbet hapis mi?

505
00:50:41,497 --> 00:50:43,784
Yirmi...
Yirmi beş yıl.

506
00:50:44,833 --> 00:50:47,291
Ve bir kez bir adam oldu
suçlu deliliği sertifikasına sahip,

507
00:50:47,378 --> 00:50:49,495
ne kadar zamandır
onu bir kenara mı koyacağız?

508
00:50:49,964 --> 00:50:52,798
Yetkili makama kadar

509
00:50:53,133 --> 00:50:56,592
akıl sağlığının yerinde olduğundan emin
restore edildi.

510
00:50:56,804 --> 00:50:58,796
Bu asla anlamına gelebilir.

511
00:51:00,391 --> 00:51:02,678
Lütfen bana ne kadar olduğunu söyle
Jenks'in yaptığı

512
00:51:02,768 --> 00:51:05,181
ücretini artır
geçiş için mi?

513
00:51:06,188 --> 00:51:08,726
ima mı ediyorsun
bana rüşvet mi verildi?

514
00:51:09,400 --> 00:51:11,858
Hayır, hiç bahsetmedim
kelime.

515
00:51:12,486 --> 00:51:16,480
Ama Salem'in kız kardeşi ve
Toren'in kızı öldürüldü

516
00:51:16,574 --> 00:51:20,443
ve Dr. Jenks yaptı
Salem'e yönelik suçlamalar

517
00:51:20,494 --> 00:51:24,113
Jenks neden istesin ki?
Şimdi Salem'in adını mı anacaksın?

518
00:51:24,164 --> 00:51:26,247
Herkes biliyor
uzaklaştırıldı.

519
00:51:26,333 --> 00:51:29,451
Çünkü Dr. Jenks
çok endişeli

520
00:51:29,503 --> 00:51:33,338
Beni Salem'e ikna etmek için
dün gece çiftliğindeydi.

521
00:51:33,382 --> 00:51:35,465
Bunu Jenks mi söyledi?

522
00:51:35,801 --> 00:51:38,839
Ama neden icat et
böyle bir hikaye mi?

523
00:51:39,263 --> 00:51:40,799
Hayal edemiyorum.

524
00:51:40,848 --> 00:51:43,340
Ama sen sahip olduğundan beri
bu kadar yakın bir anlayış

525
00:51:43,392 --> 00:51:45,179
iki yıl önce onunla birlikte
aklıma geldi

526
00:51:45,227 --> 00:51:47,765
yapabileceğini
davranışını açıklamak için.

527
00:51:47,896 --> 00:51:50,855
Nasıl cesaret edersin!
Çıkmak!

528
00:51:52,026 --> 00:51:53,562
Çıkmak!

529
00:51:56,238 --> 00:52:00,528
Gerçekten buraya seni uyarmaya geldim
kendine iyi bakman için.

530
00:52:01,035 --> 00:52:03,027
Ve ben senin soğukluğunu kastetmiyorum.

531
00:52:08,208 --> 00:52:10,916
Şimdiki Salem için teşekkür ederim.

532
00:52:11,003 --> 00:52:13,211
Çok naziksiniz.

533
00:52:13,255 --> 00:52:16,043
Ama, pekala, pekala...

534
00:52:16,800 --> 00:52:19,884
eğer bu en tuhafı değilse
şimdiye kadar gördüğüm adamlar topluluğu.

535
00:52:19,928 --> 00:52:22,966
Salem, ister misin?
oyunumu bozar mısın?

536
00:52:23,057 --> 00:52:26,095
Bunların hepsiyle oynayamam
bana surat asıyor!

537
00:52:26,185 --> 00:52:28,893
Anlamsız.
Sandalyenizi çekin.

538
00:52:28,979 --> 00:52:31,847
yakalayacağım
Bu gece kraliçen baba.

539
00:52:31,899 --> 00:52:33,765
Hayır değilsin!

540
00:52:36,779 --> 00:52:38,987
Ah, dokuza doğru başlıyor.

541
00:52:39,073 --> 00:52:41,736
Kapatsam iyi olur
ve slotta oynayın.

542
00:52:57,257 --> 00:52:59,340
Bunları kurun,
taburemi alırken!

543
00:52:59,385 --> 00:53:01,377
Ve sıra bende
beyazla!

544
00:53:36,255 --> 00:53:37,791
Bilmiyorum.

545
00:54:05,993 --> 00:54:08,861
Kraliçenizi hareket ettirmeyin
erken, Salem.

546
00:54:08,912 --> 00:54:11,245
seni uyardım
bu konuda daha önce.

547
00:54:11,373 --> 00:54:13,456
Onu açığa çıkarmak istiyorum.

548
00:54:13,584 --> 00:54:15,576
Ne yaptığımı biliyorum.

549
00:54:18,839 --> 00:54:20,501
Kendi yönteminle yap!

550
00:54:26,388 --> 00:54:28,129
O hareketi görmedim!

551
00:54:28,182 --> 00:54:30,390
O zaman neden bu kadar yaygara çıkarıyorsunuz?

552
00:54:30,434 --> 00:54:33,142
Çünkü senin o kraliçen
şövalyemi işaret edip duruyor,

553
00:54:33,270 --> 00:54:34,977
işte bu yüzden!

554
00:54:45,991 --> 00:54:48,199
Bu adamlara dayanamıyorum!

555
00:54:48,243 --> 00:54:50,656
Salem, minnettarım
başına bela oldun ama

556
00:54:50,746 --> 00:54:52,738
Onlara dayanamıyorum.

557
00:54:53,540 --> 00:54:55,702
Neden almıyorsun?
kendi setin mi o zaman?

558
00:54:55,918 --> 00:54:58,706
Aslında artık çok geç
değişmeye gideceğim ama...

559
00:54:59,129 --> 00:55:01,542
Ben bunlarla oynayamam.

560
00:56:30,762 --> 00:56:32,924
O şövalye değildi
daha önce orada!

561
00:56:34,182 --> 00:56:35,764
Tahtayı değiştirdiğimizde sen -

562
00:56:35,809 --> 00:56:37,926
Baba, öğrenmen lazım
iyi bir kaybeden olmak.

563
00:56:38,020 --> 00:56:40,353
Üç hamlede şah mat
ve bunu biliyorsun

564
00:56:40,397 --> 00:56:41,397
kraliçeden bağımsız olarak!

565
00:56:41,440 --> 00:56:44,604
Salem, bu hiç iyi değil!
Zevk almıyorum!

566
00:56:45,402 --> 00:56:47,564
Çünkü kaybediyorsun!

567
00:56:51,033 --> 00:56:54,697
Zaten çok geç.
Kilitlenme zamanı!

568
01:08:18,219 --> 01:08:20,461
Bir dakika Bayan Hansen.

569
01:08:23,433 --> 01:08:25,220
Bay Clemens!

570
01:08:25,310 --> 01:08:27,973
Bayan Hansen diyor ki
kötü durumda!

571
01:08:28,104 --> 01:08:30,266
Ne olursa olsun onlara söyle
Hiçbir arama yapmıyorum

572
01:08:30,356 --> 01:08:31,892
ta ki cenaze sonrasına kadar.

573
01:08:31,983 --> 01:08:34,726
Oldukça acil görünüyor.

574
01:08:35,653 --> 01:08:37,440
Akıllıca olabilir...

575
01:08:38,114 --> 01:08:41,073
Gitmelisin.
- Haklısın.

576
01:08:41,868 --> 01:08:44,531
Ona biteceğimi söyle...
hemen!

577
01:08:47,790 --> 01:08:49,827
Hemen gelecek.

578
01:08:50,209 --> 01:08:51,666
Evet.

579
01:08:52,003 --> 01:08:53,790
Güle güle.

580
01:09:35,838 --> 01:09:38,000
Yapsan iyi olur
o kuşu unut.

581
01:09:38,174 --> 01:09:40,166
Uçup gitmiş olmalı.

582
01:09:40,385 --> 01:09:42,092
Yeni duydum!

583
01:09:42,220 --> 01:09:44,212
Sana söylüyorum, duydum!

584
01:09:44,514 --> 01:09:48,349
Daha sonra ararız canım.
Çatı katında olabilir.

585
01:09:48,643 --> 01:09:51,852
Şu anda bence yapmalısın
Clemens'e git.

586
01:09:53,856 --> 01:09:55,563
Peki.

587
01:10:26,973 --> 01:10:29,761
Polis lütfen.

588
01:10:51,497 --> 01:10:53,159
hoşuma gitmedi
bunun sesi.

589
01:10:53,207 --> 01:10:55,119
Öksürüyordu
bütün gün böyle.

590
01:10:55,209 --> 01:10:56,700
Merhaba Clemens.

591
01:10:57,336 --> 01:10:59,293
Ne kadar zamandır
sen böyle miydin?

592
01:10:59,464 --> 01:11:01,456
Bayan Hansen, istiyorum
Bu adamla yalnız konuş!

593
01:11:01,591 --> 01:11:04,459
Ona bir battaniye getir ve
kazanı açın!

594
01:11:04,594 --> 01:11:06,586
Burası çok soğuk
ahır gibi!

595
01:11:06,679 --> 01:11:08,591
O işlerle uğraşma
doktor.

596
01:11:08,765 --> 01:11:10,757
seni aramadım
doktorluk için.

597
01:11:11,559 --> 01:11:15,473
Bazılarından geçiyordum
çok ilginç dosyalar doktor.

598
01:11:15,688 --> 01:11:17,930
Kanıtlardan bazıları
ve tanıklık

599
01:11:18,024 --> 01:11:20,812
meraklı bir ışık tuttu
Emmie'nin ölümünden beri.

600
01:11:22,111 --> 01:11:24,103
Senin çılgın olduğuna inanıyorum.

601
01:11:24,655 --> 01:11:26,772
Aslında öyle olduğuna eminim!

602
01:11:26,866 --> 01:11:29,028
Evet, deliriyorum...

603
01:11:29,160 --> 01:11:31,152
tıpkı polis müfettişi gibi.

604
01:11:31,788 --> 01:11:33,620
Evet, buradaydı!

605
01:11:33,956 --> 01:11:35,948
Ve bilmek istiyorum
ne şeytan

606
01:11:36,000 --> 01:11:37,992
ona söylüyordun
benim hakkımda!

607
01:11:38,461 --> 01:11:40,794
Neden bahsediyorsun?

608
01:11:40,880 --> 01:11:43,088
Cinayetten bahsediyorum
o çiftçinin

609
01:11:43,132 --> 01:11:44,714
iki yıl önce.

610
01:11:44,801 --> 01:11:47,214
Ben de bundan bahsediyorum!

611
01:11:54,060 --> 01:11:57,053
Senin sabitlediğin cinayet
Salem'de!

612
01:11:57,146 --> 01:12:00,935
Ve şimdi, sahipsin
bitmek bilmeyen aptallık

613
01:12:00,983 --> 01:12:04,272
Müfettiş'e söylemek
onu evinde gördün!

614
01:12:04,320 --> 01:12:05,652
Neden, aptal!

615
01:12:05,738 --> 01:12:07,604
Sizce kim
buna inanacak mı?

616
01:12:07,657 --> 01:12:09,489
Ama onu gördüm!
O oradaydı!

617
01:12:09,575 --> 01:12:12,864
Ne alıyorsun
Müfettiş için mi? Bir serseri!

618
01:12:14,497 --> 01:12:17,331
Kesinlikle onu sen yaptın
Salem'den şüphelen!

619
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
Ondan şüpheleniyor
bilgiye sahip olmanın

620
01:12:20,211 --> 01:12:22,203
bu seni uzağa gönderebilir
ömür boyu.

621
01:12:22,922 --> 01:12:24,914
Sığınma evine gitti
tamam.

622
01:12:25,091 --> 01:12:27,083
Oraya gitti
ve çok şey öğrendim.

623
01:12:27,385 --> 01:12:29,672
Senin hakkında çok şey
ve karın!

624
01:12:29,762 --> 01:12:31,298
Benimle ilgili değil Jenks!

625
01:12:31,347 --> 01:12:35,261
Neden? Çünkü hiçbir şeyim yok
bununla hiçbir ilgisi yoktu!

626
01:12:36,686 --> 01:12:38,723
Ve şimdi bu
seni terletiyor,

627
01:12:38,813 --> 01:12:40,600
saklasan iyi olur
ağzını kapalı

628
01:12:40,731 --> 01:12:42,723
yol hakkında
Salem'i savundum!

629
01:12:45,027 --> 01:12:47,314
Ücret fahiş değildi

630
01:12:47,446 --> 01:12:49,438
öyle de değildi...
(öksürük krizi)

631
01:12:56,247 --> 01:12:58,330
Şimdi sessiz ol.

632
01:12:58,583 --> 01:13:00,791
Nabzını alacağım.

633
01:13:03,921 --> 01:13:06,004
Bütün bu yaygaranın nedeni neydi?

634
01:13:06,090 --> 01:13:08,082
Bay Clemens çılgına dönmüş durumda.

635
01:13:08,801 --> 01:13:11,384
O bir inç yakınında
çift pnömoni.

636
01:13:11,470 --> 01:13:13,132
Yatakta kalması gerekiyor.

637
01:13:13,222 --> 01:13:14,804
- İyileşecek mi?
- Evet.

638
01:13:14,891 --> 01:13:16,598
İyileşiyor
öksürük krizi

639
01:13:16,642 --> 01:13:18,975
ve ben gidiyorum
ona sakinleştirici vermek için.

640
01:13:19,061 --> 01:13:21,303
Bana bir bardak su getir lütfen.
- Tamam aşkım.

641
01:14:19,080 --> 01:14:21,868
Teşekkür ederim.
Şimdi ağzını aç.

642
01:14:21,999 --> 01:14:24,412
Artık daha iyi hissedeceksin.
- Git buradan, hiçbir şey istemiyorum

643
01:14:24,502 --> 01:14:25,959
Haydi.

644
01:14:26,128 --> 01:14:27,664
Bu doğru.

645
01:14:29,131 --> 01:14:31,498
O uyuyacak
gece boyunca.

646
01:14:36,931 --> 01:14:38,968
Evden çıkmamalısın.

647
01:14:39,475 --> 01:14:41,558
Eğer huzursuz olursa,
beni ara.

648
01:14:41,644 --> 01:14:42,644
Teşekkür ederim.

649
01:14:42,979 --> 01:14:46,017
Benimle çalışma odasına gel ve
Sana bir reçete vereceğim.

650
01:14:46,107 --> 01:14:48,019
Ve sana ne yapacağını söyle,

651
01:14:48,150 --> 01:14:51,143
ve ayrıca ondan ne istediğimi
önümüzdeki birkaç gün boyunca yemek için.

652
01:17:14,588 --> 01:17:18,673
Müfettiş, çok rahatladım.
O kadar çok rahatladım ki!

653
01:17:25,432 --> 01:17:28,516
Geri dönmesinden korkuyordum
sen gelmeden önce.

654
01:17:28,602 --> 01:17:31,185
Doktorun dışarı çıktığını mı söylüyorsun?
Nerede?

655
01:17:31,272 --> 01:17:34,106
Gitmesini sağladım.
Bir çağrıda.

656
01:17:34,567 --> 01:17:37,230
Mutfak daha sıcak.

657
01:17:48,831 --> 01:17:52,700
Seni çağırdım çünkü orada
kocamda bir sorun var.

658
01:17:53,335 --> 01:17:56,123
Korkunç derecede korkutucu bir şey!

659
01:17:57,464 --> 01:17:59,581
Onun deli olduğuna inanıyorum!

660
01:17:59,633 --> 01:18:02,046
Bunu neden söylüyorsun?
Bayan Jenks.

661
01:18:02,678 --> 01:18:05,341
Aslında inanıyor
Salem'i gördü.

662
01:18:05,389 --> 01:18:07,301
Ve sen onun bunu yaptığını düşünmüyor musun?

663
01:18:07,391 --> 01:18:09,257
Nasıl yapabildi?

664
01:18:09,393 --> 01:18:12,386
Ve şimdi korkuyorum
beni öldürmeye çalışacak.

665
01:18:13,397 --> 01:18:15,480
İşte, otur.

666
01:18:18,068 --> 01:18:20,981
Şimdi neden o yapsın ki?
seni öldürmeye mi çalışacağım?

667
01:18:21,071 --> 01:18:24,064
Neden dilesin ki
kız kardeşini öldürmek için mi?

668
01:18:27,161 --> 01:18:31,246
Emmie'yle ilgili bir şeyler var
hiç kimse bilmiyordu.

669
01:18:32,041 --> 01:18:34,499
O ve Anton, yani.

670
01:18:36,003 --> 01:18:37,835
Lütfen devam edin Bayan Jenks.

671
01:18:39,256 --> 01:18:41,999
Emmie beni Anton'la tanıştırdı.

672
01:18:42,468 --> 01:18:45,176
O her zaman öyleydi
onu buraya getirmek.

673
01:18:46,180 --> 01:18:49,093
Sana yemin ederim ki hiçbir fikrim yoktu
beni kullanmayı planlıyorlardı

674
01:18:49,183 --> 01:18:50,970
onunla evlendiğim anda

675
01:18:51,018 --> 01:18:52,600
Seni mi kullanacağım?

676
01:18:53,604 --> 01:18:55,687
Öneriyor musun
bir sorun vardı

677
01:18:55,773 --> 01:18:57,765
iki yıl önceki duruşmada mı?

678
01:18:58,859 --> 01:19:00,191
Evet.

679
01:19:01,028 --> 01:19:02,894
Ve dahası,

680
01:19:03,113 --> 01:19:05,105
Salem'in deli olduğunu düşünmüyorum.

681
01:19:05,866 --> 01:19:07,858
ya da onun deli olduğunu.

682
01:19:08,619 --> 01:19:11,953
inanıyorum
şu Emmie ve Anton

683
01:19:12,039 --> 01:19:15,032
bu mutfaktaydık
bir şey yapıyor

684
01:19:15,376 --> 01:19:17,834
ve bu çiftçi
onların üzerine tökezleyerek geldi

685
01:19:18,128 --> 01:19:20,495
ve mecbur bırakıldılar
onu öldürmek için.

686
01:19:20,673 --> 01:19:25,885
Cesedi hareket ettirdiklerine inanıyorum
ve Salem'in baltasına kan sürdüm.

687
01:19:27,596 --> 01:19:31,215
Bu çok ciddi bir durum
Suçlama Bayan Jenks.

688
01:19:32,142 --> 01:19:34,600
Burada, bu mutfakta.

689
01:19:35,271 --> 01:19:36,432
Hm.

690
01:19:40,067 --> 01:19:42,150
Demek istediğim, temizlenmişti

691
01:19:42,194 --> 01:19:45,187
gece çiftçi
öldürüldü.

692
01:19:47,866 --> 01:19:51,075
Yapman gerekmez miydi
Duruşmada bundan bahsettin mi?

693
01:19:52,246 --> 01:19:55,080
Pek önemli görünmüyordu
o zaman.

694
01:19:57,209 --> 01:19:59,872
Bunu Emmie'ye sordum.

695
01:20:00,337 --> 01:20:03,171
Hatırlıyorum
O sabah geliyoruz,

696
01:20:03,215 --> 01:20:06,208
zemini görmek
hepsi yıkandı ve temizlendi.

697
01:20:06,593 --> 01:20:08,676
Sobanın altında bile.

698
01:20:08,762 --> 01:20:11,596
Üzgün ​​müydü?
- Hiç de bile.

699
01:20:11,640 --> 01:20:15,259
Bana orada olmadığını söyledi
önceki gece uyuyabildim

700
01:20:15,311 --> 01:20:19,180
ve bunu yapmak için kalktı
kendine bir bardak sıcak süt,

701
01:20:19,273 --> 01:20:22,983
ve dayanamadı
kirli bir zeminin görünümü.

702
01:20:24,653 --> 01:20:27,020
Şimdi merak ediyorum ne yapıyorlar
kadar olabilirdi

703
01:20:27,072 --> 01:20:29,064
bir çiftçi ne zaman içeri dalacak?

704
01:20:29,408 --> 01:20:30,990
Tabii ki bu sadece bir tahmin

705
01:20:31,035 --> 01:20:33,903
ve günün oldukça geç bir saati
ölü bir vaka hakkında yorum yapmak.

706
01:20:34,330 --> 01:20:37,789
Öldüğünü sanmıyorum
Müfettiş.

707
01:20:41,337 --> 01:20:44,626
Görüyorsunuz, Emmie ve Anton
Salem'den nefret ediyordu.

708
01:20:45,049 --> 01:20:48,087
Hiçbir şey yapmalarına izin vermedi
mülkiyet ile.

709
01:20:48,177 --> 01:20:51,136
Parayı umursamadı
ve işleri verimli bir şekilde yürütmek.

710
01:20:51,221 --> 01:20:53,759
Peki Anton yaptı mı?
- Kesinlikle!

711
01:20:55,267 --> 01:20:57,475
Salem asla pratik değildi.

712
01:20:57,519 --> 01:20:59,727
Sadece oturdu ve içti.

713
01:20:59,813 --> 01:21:02,351
Ve çünkü kontrol ondaydı
tek yapabileceğimiz şuydu

714
01:21:02,399 --> 01:21:04,982
kârı izle
kanalizasyona git.

715
01:21:05,861 --> 01:21:07,602
Emmie bundan hoşlanmadı.

716
01:21:07,654 --> 01:21:09,771
Ve inan bana
Ben de beğenmedim ama...

717
01:21:10,074 --> 01:21:12,066
Emmie bunu ciddiye aldı.

718
01:21:12,409 --> 01:21:14,822
Tutkulu bir kadındı.

719
01:21:14,870 --> 01:21:17,032
Salem'le her zaman tartışıyorum
hakkında...

720
01:21:17,206 --> 01:21:20,199
burayı satıyorum
fiyatlar yüksekken.

721
01:21:22,127 --> 01:21:24,665
Hadi bu mutfağa geri dönelim.

722
01:21:24,713 --> 01:21:27,033
Bana sorarsan birileri
bu katta bir baltayla

723
01:21:27,132 --> 01:21:28,794
ve yanmış görünüyor!

724
01:21:28,842 --> 01:21:30,674
Kesinlikle!

725
01:21:30,844 --> 01:21:33,302
Emmie sigortayı halletti!

726
01:21:34,181 --> 01:21:37,891
Anlıyorum! Amaçladılar
Burada yangın çıkarmak için

727
01:21:38,060 --> 01:21:40,302
yeri yak
ve topla!

728
01:21:40,354 --> 01:21:43,518
Çiftçi içeri girdi,
onları suçüstü yakaladık!

729
01:21:43,607 --> 01:21:46,600
Bunun üzerine Dr. Jenks ona saldırdı
baltayla!

730
01:21:46,693 --> 01:21:49,060
Genç arkadaşım
canlı bir hayal gücü var!

731
01:21:51,031 --> 01:21:53,114
Ama sanırım haklı!

732
01:22:09,466 --> 01:22:11,173
(kuş ciyaklaması)

733
01:22:11,218 --> 01:22:12,584
Tanrı aşkına ne
adı bu mu?

734
01:22:12,678 --> 01:22:15,011
Bu bir papağan.
Bu başka bir şey.

735
01:22:15,055 --> 01:22:16,921
Anton onu öldürmeye çalışıyor.

736
01:22:41,790 --> 01:22:43,747
Nerede?
- Bilmiyorum.

737
01:22:43,834 --> 01:22:46,292
Gece dışarı çıktı
Emmie öldürüldü.

738
01:22:46,670 --> 01:22:49,583
Anton dehşete kapıldı
kuşun sesiyle.

739
01:22:49,923 --> 01:22:52,882
Ah, olmayabilir
saatlerce ses çıkar.

740
01:22:58,891 --> 01:22:59,891
biliyorsun

741
01:22:59,975 --> 01:23:04,094
her köşeye baktı
bu evin deli gibi olması.

742
01:23:04,188 --> 01:23:06,976
O bile kalkıyor
gecenin ortasında...

743
01:23:14,281 --> 01:23:15,943
Sorun nedir?

744
01:23:17,326 --> 01:23:21,411
O saat çalışmıyor.
Yıllardır yok!

745
01:23:24,124 --> 01:23:26,616
Eller
bağlı bile değiller.

746
01:23:27,294 --> 01:23:29,331
Anton geri döndü!

747
01:23:30,047 --> 01:23:33,381
O... o ön kapıyı kullandı!
O evde!

748
01:23:33,467 --> 01:23:35,379
Beklemek!
Dinliyor!

749
01:23:35,469 --> 01:23:38,303
Beni öldürecek
seninle konuştuğum için!

750
01:23:38,722 --> 01:23:41,055
Kimse seni öldürmeyecek.

751
01:23:41,141 --> 01:23:43,133
Carl'a bak.

752
01:23:52,653 --> 01:23:54,485
Peki kuş
buradaydım tamam mı?

753
01:23:54,571 --> 01:23:56,153
Kafesten daha kirli.

754
01:23:56,198 --> 01:23:59,157
Hareket etmeye başlamış olabilir.
- Hayır. Hayır, Anton burada.

755
01:23:59,201 --> 01:24:01,614
Geri döndüğünü biliyorum.
- O burada değil!

756
01:24:01,828 --> 01:24:03,569
Nereye gitti?

757
01:24:04,331 --> 01:24:06,323
Nereye gitti?

758
01:24:06,917 --> 01:24:10,706
Clemens'in...
bir saat önce.

759
01:27:20,610 --> 01:27:23,853
Hayır!... Yapma!

760
01:27:24,114 --> 01:27:26,652
Yapma!... Hayır!

761
01:27:28,201 --> 01:27:29,817
İndir onu!

762
01:27:29,870 --> 01:27:31,532
Kaçabilirsin.

763
01:27:31,580 --> 01:27:34,448
Koşmak!
Buraya geldiğini söylemeyeceğim.

764
01:27:37,043 --> 01:27:38,909
Sen gerçeksin Salem!

765
01:27:39,463 --> 01:27:42,672
Evet deliyim
Ester. Ben kızgınım!

766
01:27:42,841 --> 01:27:45,049
Emin oldun
öyle değil mi?

767
01:27:45,886 --> 01:27:48,674
Hayır... yapmadım.

768
01:27:49,222 --> 01:27:51,339
Anton'du.

769
01:27:51,892 --> 01:27:53,929
Bütün bunları sana o yaptı.

770
01:27:54,019 --> 01:27:56,978
Bunu bilmiyordum
çok geç olmadan önce.

771
01:27:58,899 --> 01:28:01,767
Anton ve Emmie'ydi.

772
01:28:02,861 --> 01:28:04,898
Seni tanıyorum Ester.

773
01:28:06,239 --> 01:28:09,323
sana yardım etmeye çalıştım
bunca yıldır Salem.

774
01:28:09,993 --> 01:28:12,986
Seni bundan kurtarmaya çalıştım
korkunç hapishane.

775
01:28:19,878 --> 01:28:22,416
Ama Anton senden nefret ediyor.

776
01:28:24,132 --> 01:28:27,000
anlıyorum
onu öldürmek istediğini.

777
01:28:28,762 --> 01:28:30,924
Ama Emmie'yi öldürmek...

778
01:28:31,389 --> 01:28:34,177
Bu korkunç bir şeydi!

779
01:28:35,977 --> 01:28:37,934
Zavallı Salem.

780
01:28:50,408 --> 01:28:52,650
Zavallı Salem.

781
01:28:54,287 --> 01:28:55,949
Sana yardım edeceğim.

782
01:28:58,959 --> 01:29:00,916
Hala kaçabilirsin.

783
01:29:02,963 --> 01:29:05,580
Sadece baltayı bana ver

784
01:29:05,757 --> 01:29:07,749
ve koş.

785
01:29:08,051 --> 01:29:10,464
Kimseye söylemeyeceğim.

786
01:29:13,265 --> 01:29:16,474
Seni her zaman sevdim, biliyorsun.

787
01:29:17,477 --> 01:29:19,844
Sana daha önce yardım etmedim mi?

788
01:29:20,939 --> 01:29:22,931
Ve sen beni seviyorsun.

789
01:29:23,608 --> 01:29:26,146
Sen benim ağabeyimsin.

790
01:29:29,531 --> 01:29:31,147
Yani...

791
01:29:31,283 --> 01:29:33,275
Onu bana ver.

792
01:29:34,286 --> 01:29:36,198
Onu bana ver.

793
01:29:40,000 --> 01:29:41,992
Onu bana ver hemen.

794
01:29:44,880 --> 01:29:46,963
Aptal olma.

795
01:29:47,299 --> 01:29:50,212
Anlamıyorsun değil mi?
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

796
01:29:52,679 --> 01:29:55,137
Şimdi onu bana ver.
seni aptal!

797
01:30:11,031 --> 01:30:12,613
HAYIR!

798
01:30:13,950 --> 01:30:16,693
Aaaaah!

799
01:30:30,008 --> 01:30:31,544
Ester!

800
01:30:32,135 --> 01:30:33,717
Ester!

801
01:30:43,355 --> 01:30:44,766
Ester!

802
01:31:04,626 --> 01:31:06,208
Hayır Selim!

803
01:31:06,628 --> 01:31:08,460
HAYIR! HAYIR! Lütfen!

804
01:31:08,838 --> 01:31:10,704
Yapma! Yapma!
Yapma!

805
01:31:10,757 --> 01:31:12,749
Hayır, hayır, hayır!

806
01:31:14,636 --> 01:31:16,548
Yapma! Yapma!

807
01:31:20,266 --> 01:31:22,258
HAYIR! HAYIR! Yapamazsın!

808
01:31:22,352 --> 01:31:25,470
Lütfen! Kes şunu! Durmak!
Durmak! Durmak! Ah!

809
01:31:29,776 --> 01:31:31,563
Yapma!
Lütfen!

810
01:31:31,611 --> 01:31:34,024
HAYIR! HAYIR!
Yapamazsın! Yapamazsın!

811
01:31:34,280 --> 01:31:36,272
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

812
01:32:20,118 --> 01:32:22,485
Ev boş efendim.
Hiçbir iz yok...

813
01:32:22,579 --> 01:32:24,571
Doktor Jenks.

814
01:32:25,081 --> 01:32:27,664
Hacklendiklerini gördüm
önce parçalara ayrıldım ama

815
01:32:27,792 --> 01:32:29,784
bundan hiç hoşlanmadım.

816
01:32:31,421 --> 01:32:33,504
Çekip gitmek.
İstasyonda onlara haber verin.

817
01:32:40,972 --> 01:32:42,429
Hmm.

818
01:32:56,362 --> 01:32:58,274
Müfettiş!

819
01:32:59,199 --> 01:33:00,735
Müfettiş!

820
01:33:02,535 --> 01:33:04,071
Gitti mi?

821
01:33:04,162 --> 01:33:06,154
Müfettiş.
- Kimden bahsediyorsun?

822
01:33:06,206 --> 01:33:07,447
Salem

823
01:33:07,499 --> 01:33:09,491
Ah, yine buradaydı.
o muydu?

824
01:33:09,626 --> 01:33:11,868
Sanırım Ester'ı o öldürdü.
çünkü onun çığlığını duydum

825
01:33:11,961 --> 01:33:13,873
ve sonra yapmadım
artık onu duy.

826
01:33:13,963 --> 01:33:16,876
O yüzden çok dikkatli olmam gerekiyor

827
01:33:17,342 --> 01:33:20,551
çünkü dışarı çıkabiliyor.
İçeri ve dışarı.

828
01:33:21,763 --> 01:33:25,302
Bence akıllıca
tüm kapıları kilitli tutun.

829
01:33:25,350 --> 01:33:28,309
Ve nasıl düşünüyorsun
Bayan Jenks'i mi öldürdü?

830
01:33:28,895 --> 01:33:32,263
Tabii ki baltayla.
Baltayı kullanmak zorundaydı.

831
01:33:32,357 --> 01:33:34,690
Ödeşmek için.
- Ödeşmek için mi?

832
01:33:34,734 --> 01:33:37,351
Evet.
Baltasına kan sürdük.

833
01:33:37,403 --> 01:33:40,020
Bu sefer o vardı
üzerime silmek için.

834
01:33:40,073 --> 01:33:42,030
Ester'ı öldürmek için dışarı çıktı

835
01:33:42,117 --> 01:33:44,700
ve şimdi geri dönüyor
suçu bana atmak için.

836
01:33:44,953 --> 01:33:48,037
Keşke...
Ester'ı dinlememiştim.

837
01:33:48,206 --> 01:33:51,950
Yanmayı düşünmek bile
burası para için aşağı

838
01:33:52,127 --> 01:33:54,119
delilikti.

839
01:33:54,546 --> 01:33:56,879
Ve sonra...

840
01:33:59,050 --> 01:34:02,009
Bir insanı öldürmek
çünkü o -

841
01:34:02,137 --> 01:34:05,130
sözümüzü kesti!

842
01:34:06,182 --> 01:34:09,721
"Vur ona Anton! Vur ona!"
Ve ben...

843
01:34:13,314 --> 01:34:16,307
(hıçkırarak)

844
01:34:27,120 --> 01:34:28,907
Çavuşa söyle

845
01:34:28,997 --> 01:34:31,410
ifadelere ihtiyacımız olacak
Jenks ve Torens'ten.

846
01:34:31,499 --> 01:34:33,035
Senden ne haber?

847
01:34:33,084 --> 01:34:35,497
Aynı hızla akıl hastanesine
başarabildiğim kadar!

848
01:39:22,707 --> 01:39:25,199
Doktor Kemp burada.
Açıl!

849
01:39:28,880 --> 01:39:30,621
sana verdiğim için üzgünüm
bu sorun.

850
01:39:30,715 --> 01:39:32,707
Sorun değil efendim.

851
01:40:00,495 --> 01:40:03,363
İçeri girebilir miyim lütfen?
- Kesinlikle.

852
01:41:00,680 --> 01:41:02,216
Salem!

853
01:41:03,975 --> 01:41:06,467
Salem akşam yemeğine gel!

854
01:41:15,236 --> 01:41:23,485
(gülüyor)

855
01:41:23,578 --> 01:41:24,989
Salem!

856
01:41:29,667 --> 01:41:31,249
Salem!

857
01:41:32,044 --> 01:41:33,455
Salem!


